(منقول للفائدة ) دورة تعريب البرامج والتطبيقات

[نـ هـااار]

هذة الدورة ستؤهلك بأذن الله الى تعريب أي برنامج بواجهة أنجليزية الى واجهة عربية
==== ( الفصل الأول : الطريق السليم ) =====


أن عملية تعريب البرامج هي عملية سهلة وصعبة في نفس الوقت ..

تكمن صعوبتها في حجم البرنامج وقوته .. حيث أن هنالك برامج تعريبها لايأخذ معك

الا ساعة في عملية تعريبة وأعداده ... وبعض البرامج تأخذ معك أسابيع لكي تعربها كاملة ..

كما أن هنالك برامج لايمكن فك كودها البرمجي أو حتى سطور من الأوامر داخلهااا ..

وهنالك برامج قابلة للتعريب والفك والتعديل ..

أخي الكريم يجب أن تعلم عدة نقاط قبل البدء في تعريب برنامجك الأول

النقاط هي :

1/ عملية التعريب هي عملية تحويل أحرف واجهة البرامج الى أحرف عربية لتكوين جملة مفهومة

2/ ينحصر عملك في تعريب البرامج على الترجمة .. لذلك لاتحاول العبث في خصائص البرنامج الداخلية
حتى لاتضيع ماعملته ولايعمل برنامجك !!

3/ عملية التعريب سهلة جداااا .. لها أدواتها وطرقها .. هل رأيت جراح بدون ادوات !!

4/ يجب أن تحسن أختيار البرامج التي تود تعريبهاا .. بحيث تكون برامج مهمة للمستخدم العربي ..

5/ عند تعريبك لأي برنامج يجب عليك التاكد من عملية ترجمة الكلمات بأنها تودي الغرض وتكون مفهومة ..

6 / ابدأ بقراءة الفصل القادم وكن صاحب بصمة مميزة في مركز التعريب @!@


=== ( الفصل الثاني : أبدا بتعريب برنامجك ) ===

قلنا سابقا بأن للجراح أدوات يتعمل بها لأتمام عمله !!

نحن في عملية التعريب لنا أدواتنا أيضاء ..

أدواتنا هي :

1/ برامج خاصة لفك البرنامج وعرض كلماته الداخلية ..

2/ مترجم وعقل يستطيع تركيب الجملة المفهومة ..

3/ صبر وحسن اختيار للبرامج ..


سنبدأ الأن بتعريب أول برنامج لنا فهل أنت جاهز !!!



اولا يجب علينا ان نحضر أدواتنا لكي نعمل بشكل صحيح ومنظم


الأداة الأولى :

برنامج ( ResHacker ) ريس هاكر ..

سيقوم برنامجنا هذا بفك اي برنامج نريد تعريبة ..

حمل البرنامج من هنا بارك الله فيك (http://delphi.icm.edu.pl/ftp/tools/ResHack.zip)

بعد تحميل برنامجنا السابق وتنصيبة على اجهزتنا سنقوم الان بشرح طريقة أستخدامه ..

ملاحضة : أذا عرفت وعلمت طريقة عمل هذا البرنامج واصبحت متقنا له ستعرب اي برنامج تريد :

شرح أداة ( ResHacker ) التي تساعدنا على فك وتعريب البرامج :

تابع الصور :

هنا واجهة البرنامج :

http://code.jeeran.com/salah/1.GIF
http://code.jeeran.com/salah/2.GIF
http://code.jeeran.com/salah/3.GIF
http://code.jeeran.com/code/4.GIF
http://code.jeeran.com/salah/5.GIF
http://code.jeeran.com/salah/6.GIF

لاننسى اننا نستطيع تعريب صناديق الحوار كما قمنا بتعريب خيارات البرنامج وسنعمل نفس السابق

لاحظ الصورة الخاصة بمجلد صناديق الحوار :

http://code.jeeran.com/salah/8.GIF
بعد تعريبنا لصناديق الحوار وخيارات البرنامج يمكننا حفظ ملف البرنامج باي اسم نريد ولاننسا وضع الأمتداد exe له كما في الصورة التالية:
http://code.jeeran.com/salah/7.GIF
http://code.jeeran.com/salah/12.GIF

أخي الكريم بعد عملك واتقانك للسابق تذكر هذة النقاط :


1/ يمكنك تعريب اي برنامج بنفس الطريقة السابقة ..

2/ هنالك برامج لاتقبل الفك لذلك نحاول فك ملفات dll التي معها ..

3/ برامج فك وتعريب البرامج كثيرة ونحن هنا شرحنا ( ريس هاكر ) لأنه الأسهل لك والأفضل ..

4/ نحاول تعريب كافة كلمات مجلدات ( صناديق الحوار ) ( الخيارات ) لأنها الأساس والتي ستظهر للمستخدم
والتي سيتعامل معها المستخدم العربي ..

5/ يمكنك تغيير صور البرنامج الداخلية وذلك بعد فك مجلد ( الصور ) بنفس طريقة فك المجلدات السابقة ..

سنشرح لك طريقة تغيير صور البرنامج الداخلية ببرنامج ( ريس هاكر )


تابع الشرح والصور :

http://code.jeeran.com/salah/9.GIF
http://code.jeeran.com/salah/10.GIF
http://code.jeeran.com/salah/11.GIF


بعد عمل كل السابق نلاحظ أنك قمت بتعريب برنامج كامل مع عمل الأتي :

1 / تعريب صناديق الحوار ..

2 / تعريب خيارات البرنامج ..

3 / تغيير اي صورة تريد في البرنامج المعرب ..

4 / حفظ الملف المعرب ليسهل أستخدامه للمستخدم ..


ملاحظة نهائية :


أخي الكريم نحن شرحنا لك نقطة البداية لطريقة تعريب البرامج ويجب أن تتكون لك الفكرة التالي :

*" نختار برنامج جيد >> نفكه بواسطة برامج مساعدة مثل (ريس هاكر) >> نعرب مجلداته الأساسية >> نحفظ الملف المعرب "*

والمعادلة السابقة هي معادلة تعريب اي برنامج في الدنيا ...

علما بانه هنالك برامج اخرى غير ( ريس هاكر ) وكثيرة ايضاء .. لاكننا نحن اخترنا لك ( ريس هاكر ) لأنه الأسهل ..


أخيرا :


نحمد الله على اتمام الدورة ونساله التوفيق والسداد ونطلب منكم دعوة صادقة لناا ..

ودمتم سالمين ..


أخوانكم في شبكة الحاسب العربي ومركز تعريب التطبيقات والبرامج

الهاكر شفرة
www.pc4arab.com

*********************

تحياتي واشواقي للجميع

[دكتوركيف]

اشكرك اخوي على هذا المجهود الرائع ..
ونتطلع الى المزيد ..:)

[عبدالمحسن الودعاني]

نهااار

لك الشكر على هذا النقل المميز ولا حرمك الله الأجر


دورة مفيدة وفي غاية الأهمية إتمنى للجميع الإستفادة منها


شاكرين ومقدرين جهودك في منتدى البرامج

تحياتي لشخصك
الحيران

[نـ هـااار]

مشرفنا العام / الحيران

العفو أخي العزيز وشكراً على مرورك الكريم والله لايحرمنا من هالطلات الحلوه .

تحياتي واشواقي للجميع